Kittens of 2012. Calendar.

Chignon with sweeping side waves.

1. Make sure the hair is prepped. If your hair is dry or frizzy you may want to apply some of your favourite smoothing balm, or if you hair requires extra volume blow dry it first with a volumising product.

***

Убедитесь, что Ваши волосы подготовлены для укладки. Если они сухие или вьются, нанесите разглаживающий крем или бальзам, или же если Вашим волосам необходим дополнительный объем, сперва используйте пенку для укладки на влажные волосы и высушите их феном, вытягивая у корней вверх.

2. Using a comb, create a low side part in the hair. Make sure it’s in a straight line. Separate out the front section: this is the part you’ll be adding curls to.

***

Используя расческу, разделите волосы на косой пробор. Линия должна быть строго прямой. Отделите часть волос у лица, которую будете завивать.

3. Keeping out the fringe section, pin back the rest of the hair so it’s out of the way. Using a heat styler take a section of hair a few centimetres thick and run the iron down it at a diagonal angle to create a wave. Repeat with all of the hair in the side-fringe section.

***

Заколите оставшиеся волосы. Для завивки используйте утюжок: возьмите прядь толщиной в 2-3 см и, двигаясь вниз от корней, держите утюжок диагонально, делая подкручивающие движения. Повторите то же самое для оставшихся прядей.

4. Pull the rest of the hair (the uncurled hair) back and into a low ponytail. Secure with a hair elastic.

***

Оставшиеся, отделенные ранее, прямые волосы завяжите резинкой в низкий хвост.

5. Twist the ponytail you’ve just created around itself to form a low bun.

***

Обкрутите хвост вокруг самого себя, создав низкий пучок.

6. Loosen the front curls with your fingers to create a soft texture, and arrange them around the face as desired. You can play with making the curls more tousled or neat to suit your particular look and create your own take on the style. Finish with hairspray to set the style in place.

***

Расчешите локоны пальцами, создав мягкую текстуру. Уложите их, придав желаемую форму. Вы можете сделать локоны более четкими и гладкими, либо свободными и слегка взлохмаченными, в зависимости от Вашего образа в целом. Закрепите укладку лаком.

Holiday french twist.

1. To build volume in your locks, massage a thickening lotion all through damp hair. The key is to maintain a natural movement, so avoid using a brush when your hair is still wet. Let the hair naturally dry.

***

Чтобы добиться объемных локонов, нанесите лосьон для придания объема на влажные, высушенные полотенцем волосы от корней до кончиков. Не расчесывайте влажные волосы, позвольте им высохнуть естественным путем.

2. If your hair still lacks beach-like texture, apply a texturizing cream to the roots, especially around the crown.

***

Нанесите на корни волос крем для укладки, если, высохнув, волосы приняли недостаточно "пляжный" вид. Такая текстура важна для нашей укладки, так как изюминка состоит в ее небрежности.

3. The hair should be completely dry by this stage, don’t proceed to the next step if it isn’t. Dry hair is essential for styling this look.

***

Прежде чем приступать к следующим действиям, убедитесь, что волосы абсолютно сухие. Это обязательное условия для стайлинга этой прически.

4. Backbrush (not back comb) the hair to add more texture and rough volume to the roots of the hair. Start from the nape of the neck and work upwards.

***

Зачешите волосы назад щеткой для волос (не расческой), чтобы они приобрели текстуру и дополнительный объем у корней. Начните от задней стороны шей и двигайтесь вверх.

5. Once your hair has the volume, finger comb the hair back, away from the face, and pull hair back into a French twist. Secure with bobby pins.

***

Теперь, когда вы добились объема, соберите волосы сзади во французский пучок, зачесывая их назад пальцами. Закрепите шпильками.

6. Blow-dry the fringe in an upward motion to create a quiff bouffant, and then pull it back and secure with bobby pins.

***

Высушите челку феном, направляя щетку вверх, чтобы придать ей объем. Затем откиньте ее назад и закрепите невидимками.

7. Don’t pull back the hair too tightly; make sure to keep the hair loose around the face. You need to maintain the naturalness of the look here.

***

Не закрепляйте волосы слишком крепко, позвольте нескольким прядям обрамить Ваше лицо. Не забывайте про небрежную кокетливость лука.

8. Finish it off with some hairspray, if needed.

***

При необходимости сбрызните готовую прическу лаком для волос.

Mane attraction.